1 00:00:01,400 --> 00:00:03,530 Sada, dođi. dođi dođi 2 00:00:03,654 --> 00:00:05,294 Sada lijevo. 3 00:00:05,318 --> 00:00:06,497 dođi 4 00:00:06,521 --> 00:00:08,121 ovuda. 5 00:00:08,707 --> 00:00:12,082 Ne vidim ništa. 6 00:00:17,163 --> 00:00:19,576 Trenutak, korak. 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,367 daj mi ruku 8 00:00:36,285 --> 00:00:38,331 Ako želiš, Marie... 9 00:00:38,355 --> 00:00:41,571 gradit ćemo kuću upravo ovdje. 10 00:00:41,595 --> 00:00:43,458 dođi 11 00:00:43,837 --> 00:00:47,212 Dobivamo građevinsku dozvolu, Danas sam naučio. 12 00:00:47,236 --> 00:00:49,009 Uvijek gradimo za druge ljude. 13 00:00:49,033 --> 00:00:53,005 A sada, Marie, mi pravimo naš san se ostvario. 14 00:00:53,029 --> 00:00:55,962 Jeste li sigurni da je to (zaštitni znak) ono što želite? 15 00:00:58,325 --> 00:01:00,719 Apsolutno sigurno. 16 00:01:05,732 --> 00:01:07,543 Sve u redu? 17 00:01:07,567 --> 00:01:10,623 Možete li se pobrinuti za obnova kod mojih roditelja? 18 00:01:10,647 --> 00:01:12,575 Nemam vremena, Bernd. to je... 19 00:01:12,599 --> 00:01:15,966 Marie, molim te, znaš kako bi to završilo. Ne mogu to učiniti. 20 00:01:15,990 --> 00:01:17,849 Ti si bolji u ovome. 21 00:01:17,873 --> 00:01:19,732 Daj da pogledam. 22 00:01:19,756 --> 00:01:24,125 Nije puno posla. oni jednostavno želite veću kupaonicu. 23 00:01:30,696 --> 00:01:32,869 Molim. Hvala. 24 00:01:34,966 --> 00:01:37,788 Neka netko otvori vrata, molim. 25 00:01:54,571 --> 00:01:56,680 Da? 26 00:02:02,089 --> 00:02:04,041 Iznenađenje! 27 00:02:04,065 --> 00:02:05,409 Oh, to je divno. 28 00:02:05,433 --> 00:02:06,758 Marie. - Zdravo, draga moja. 29 00:02:06,782 --> 00:02:08,628 Dom?... Dom! 30 00:02:08,652 --> 00:02:10,697 Bernd. - Čovječe! 31 00:02:11,151 --> 00:02:16,373 Slučajno smo se našli u gradu. I tamo Htio sam te upoznati s Aylom. 32 00:02:16,397 --> 00:02:17,932 Bok, drago mi je. 33 00:02:17,956 --> 00:02:19,997 Ayla, zdravo, drago mi je. Bernd. 34 00:02:20,021 --> 00:02:23,255 To je Marie, moja prva velika ljubav 35 00:02:23,279 --> 00:02:25,693 dok je Bernd nije otrgnuo od mene. 36 00:02:25,717 --> 00:02:27,599 Molim te prestani. 37 00:02:27,623 --> 00:02:30,247 Željeli bismo vas pozvati na večeru. 38 00:02:30,271 --> 00:02:32,788 Oh, žao mi je, ali imamo posla... 39 00:02:32,812 --> 00:02:33,825 oprostite... 40 00:02:33,849 --> 00:02:36,705 Tjera li te ona još uvijek tako naporno raditi? 41 00:02:36,729 --> 00:02:38,744 'Seiler i Seiler'. - Seiler. 42 00:02:38,768 --> 00:02:40,213 Trenutak molim. 43 00:02:40,237 --> 00:02:43,166 Ne danas. Ali za vikend ćemo ići na selo. Hoćete li nam se pridružiti? 44 00:02:43,190 --> 00:02:44,398 Zvuči super. 45 00:02:44,422 --> 00:02:46,364 što ti misliš - da volim. 46 00:02:46,388 --> 00:02:47,825 nazvat ću te. 47 00:02:47,849 --> 00:02:49,449 Dogovoreno. 48 00:02:53,154 --> 00:02:57,497 Zapravo, bilo mi je drago što nisam vidio bilo tko i odspavati kako treba. 49 00:02:57,521 --> 00:03:00,461 Jeste li shvatili koliko dugo nismo vidjeli Doma. 50 00:03:00,485 --> 00:03:02,544 Da. Ali ja ne poznajem ovu ženu. 51 00:03:02,568 --> 00:03:04,655 Nisam raspoložen da je čuvam. 52 00:03:04,679 --> 00:03:06,028 Hajde, Marie. 53 00:03:06,052 --> 00:03:08,412 Čini se da je zanimljiva. 54 00:03:25,845 --> 00:03:32,160 ŽELIM TE 55 00:03:45,391 --> 00:03:47,667 Gdje su muškarci? 56 00:03:48,329 --> 00:03:50,175 Jedrenje. 57 00:03:59,750 --> 00:04:02,273 Znate li gdje bih mogao nabaviti kroasane? 58 00:04:02,297 --> 00:04:06,097 U pekari u selu. 59 00:04:09,571 --> 00:04:12,018 Želiš li jednu? 60 00:04:12,299 --> 00:04:13,899 ha? 61 00:04:14,806 --> 00:04:16,048 Kroasan. 62 00:04:16,072 --> 00:04:17,672 (Da) Hvala. 63 00:04:19,814 --> 00:04:21,798 Fino. 64 00:04:21,822 --> 00:04:23,822 Vidimo se kasnije. 65 00:04:35,314 --> 00:04:36,657 Zdravo? 66 00:04:36,681 --> 00:04:39,388 Bok, Marie. Gdje je pekara? 67 00:04:39,412 --> 00:04:40,591 gdje si 68 00:04:40,615 --> 00:04:42,869 Na seoskom trgu. 69 00:04:42,974 --> 00:04:45,075 Idi prema jugu. 70 00:04:45,099 --> 00:04:47,010 Jug? 71 00:04:47,164 --> 00:04:48,959 Vidiš li crkvu? 72 00:04:48,983 --> 00:04:50,031 Ah, da. 73 00:04:50,055 --> 00:04:52,764 U tom smjeru, sve do dođete do mosta. 74 00:04:53,727 --> 00:04:55,625 Ali ne vidim most. 75 00:04:55,649 --> 00:04:57,427 Idi ravno. 76 00:04:57,451 --> 00:04:58,524 Ovdje nema mosta. 77 00:04:58,548 --> 00:05:00,706 Ayla! Ako ste ispred crkve... 78 00:05:00,730 --> 00:05:03,136 Vidim pekaru. Hvala. 79 00:05:03,396 --> 00:05:04,996 U redu. 80 00:05:18,620 --> 00:05:20,842 Djed, ne pušta u centar grada. 81 00:05:20,866 --> 00:05:22,730 Što će drugi misliti? 82 00:05:22,754 --> 00:05:25,088 Jednostavno se boji, nešto ti se dogodi. 83 00:05:25,112 --> 00:05:29,385 Mama, ne brini, ja ću ići s njom i prati je. 84 00:05:31,864 --> 00:05:33,686 Hvala. 85 00:05:36,140 --> 00:05:38,648 Zaboravili ste cjedilo. 86 00:05:38,672 --> 00:05:39,840 o ne 87 00:05:39,864 --> 00:05:40,937 Jebati. 88 00:05:40,961 --> 00:05:42,300 Mogu li vam pomoći? - Ne. 89 00:05:42,324 --> 00:05:43,327 žao mi je 90 00:05:43,351 --> 00:05:46,065 Trebao sam te ponuditi kavom... 91 00:06:00,537 --> 00:06:02,191 Marie! 92 00:06:02,849 --> 00:06:04,469 Marie. 93 00:06:05,553 --> 00:06:08,255 Izgubio sam dijamantni prsten. 94 00:06:08,279 --> 00:06:10,086 Gdje? 95 00:06:10,110 --> 00:06:11,259 U šumi. 96 00:06:11,283 --> 00:06:13,040 Bez kockica. 97 00:06:13,064 --> 00:06:15,178 Moram ga pronaći. 98 00:06:15,330 --> 00:06:17,607 Ali bez mene... 99 00:06:17,635 --> 00:06:19,989 Marie, molim te. 100 00:06:21,525 --> 00:06:24,067 Hajde da probamo. 101 00:06:24,310 --> 00:06:25,910 Molim. 102 00:06:28,459 --> 00:06:30,592 kamo ideš 103 00:06:31,170 --> 00:06:33,724 U šumu. 104 00:06:38,776 --> 00:06:41,201 Kojim ste putem krenuli? 105 00:06:43,759 --> 00:06:45,564 Idemo kući. 106 00:06:45,588 --> 00:06:47,454 Ne! Ne! Ne! Ne! br. 107 00:06:48,345 --> 00:06:50,440 Dom će me ubiti. 108 00:06:50,464 --> 00:06:52,862 On će to shvatiti kao loš znak. 109 00:06:52,886 --> 00:06:57,389 Želimo se vjenčati ... ali ide moje vjenčanje. 110 00:06:58,316 --> 00:07:01,254 Dosta pretjerujete 111 00:07:01,959 --> 00:07:03,966 moram. 112 00:07:03,990 --> 00:07:06,657 Inače mi nećeš pomoći. 113 00:07:08,943 --> 00:07:12,018 Potpuno sam siguran da ćemo ga pronaći. 114 00:07:12,042 --> 00:07:13,642 Molim. 115 00:07:17,386 --> 00:07:19,917 Ovuda? Ovuda? 116 00:07:26,706 --> 00:07:28,830 ovuda. 117 00:07:29,839 --> 00:07:30,916 Da. 118 00:07:30,940 --> 00:07:32,973 ovuda. 119 00:07:34,839 --> 00:07:36,790 hajde 120 00:08:17,670 --> 00:08:19,497 nemam pojma 121 00:08:19,521 --> 00:08:21,051 Izgubili smo se. 122 00:08:21,075 --> 00:08:24,059 'Tako je mračno...' 123 00:08:24,083 --> 00:08:26,333 '...i tako jako hladno' 124 00:08:26,357 --> 00:08:28,770 Hansel i Gretel sada će otići kući. 125 00:08:28,794 --> 00:08:31,271 Ne, ne još. 126 00:08:31,295 --> 00:08:34,190 Može biti posvuda, trebamo detektor metala. 127 00:08:34,214 --> 00:08:35,223 imate li jedan 128 00:08:35,247 --> 00:08:36,357 Naravno. 129 00:08:36,381 --> 00:08:37,981 Stvarno? 130 00:08:43,645 --> 00:08:46,104 Još samo deset minuta, Ayla. 131 00:09:14,518 --> 00:09:15,614 Otvoriti! 132 00:09:15,638 --> 00:09:16,864 Što je to? 133 00:09:16,888 --> 00:09:18,674 Otvoriti! 134 00:09:28,750 --> 00:09:31,406 Stvarno ste ga pronašli. 135 00:09:32,062 --> 00:09:34,405 To je nevjerojatno. 136 00:09:35,984 --> 00:09:37,575 Hvala. 137 00:09:37,599 --> 00:09:39,199 Hvala. 138 00:09:39,492 --> 00:09:41,425 Spasio si me. 139 00:10:05,905 --> 00:10:08,375 Donijet ću ti suhu odjeću. 140 00:10:17,508 --> 00:10:19,108 Hvala. 141 00:11:05,263 --> 00:11:07,270 Zdravo. To smo mi. 142 00:11:07,294 --> 00:11:09,230 gladni smo 143 00:11:11,591 --> 00:11:13,834 Ovdje je ugodno. 144 00:11:13,961 --> 00:11:16,921 Hej dušo, kakav ti je bio dan? 145 00:11:21,219 --> 00:11:23,120 Donijeli smo ribu. 146 00:11:30,523 --> 00:11:31,547 sta ima 147 00:11:31,571 --> 00:11:33,274 Hoćeš čaj? 148 00:11:43,000 --> 00:11:45,908 Mama, pomozi mi! - Ako ti nećeš izaći, ja ću ući. 149 00:11:45,932 --> 00:11:47,808 Lilly, požuri! 150 00:11:49,253 --> 00:11:50,739 Pričekat ću točno 5 minuta. 151 00:11:50,763 --> 00:11:53,661 Tko nije spreman, ide vlakom. 152 00:11:58,576 --> 00:12:01,043 ti ili ja? - Ti 153 00:12:01,067 --> 00:12:03,027 Lily, ti ne odlaziš ovakva kuća. 154 00:12:03,051 --> 00:12:03,799 Zašto ne? 155 00:12:03,823 --> 00:12:07,453 Jer izgledaš kao... - Kurvo. - Oh, Jonas... 156 00:12:07,789 --> 00:12:09,992 Freddyju se sviđa. 157 00:12:10,016 --> 00:12:12,132 Ali ja ne znam. 158 00:13:07,787 --> 00:13:09,946 Jeste li znali da Dom i Ayla se doseli ovamo? 159 00:13:09,970 --> 00:13:12,517 Da, zamisli... uspjelo je. 160 00:13:12,541 --> 00:13:14,604 I zašto ja ne znam ništa o tome? 161 00:13:14,628 --> 00:13:19,231 Mislio sam da ćeš biti sretan, jer ti uvijek su se žalili da je ovdje tako dosadno. 162 00:13:19,893 --> 00:13:22,417 Usput su nas pozvali na večeru. 163 00:13:22,441 --> 00:13:27,591 Upravo na to mislim... a sada i mi moram ih pozvati i tako... i tako dalje. 164 00:13:27,615 --> 00:13:28,638 sta ima 165 00:13:28,662 --> 00:13:30,939 Treba mi odmor. 166 00:13:35,051 --> 00:13:39,210 Marie, oboje smo puno radili prošle godine. 167 00:13:41,851 --> 00:13:44,020 Ovo treba promijeniti. 168 00:14:02,748 --> 00:14:05,481 Tako mi je drago što si došao. 169 00:14:18,073 --> 00:14:20,549 Ah, Marie, tu si. 170 00:14:20,573 --> 00:14:23,825 Čekamo vas pola sata. 171 00:14:25,443 --> 00:14:27,638 Usput, to je model moje vjetroturbine. 172 00:14:27,662 --> 00:14:32,869 Može se postaviti na svaku kuću i pokriva do polovice potrebe za električnom energijom 173 00:14:43,452 --> 00:14:46,682 Pokušavao sam cijeli dan ne raditi ništa. 174 00:14:46,733 --> 00:14:49,509 Ne možete zamisliti koliko je to bilo strašno. 175 00:14:49,533 --> 00:14:52,066 Volim imati tvoje probleme. 176 00:14:52,671 --> 00:14:55,656 Usput, izvrsnog je okusa. 177 00:14:55,680 --> 00:14:57,280 Hvala. 178 00:14:57,904 --> 00:15:02,557 Jedini rezultat je taj živciram samu sebe. 179 00:15:05,276 --> 00:15:08,755 Ayla je najveća pretjerivač na planeti zemlji. 180 00:15:08,779 --> 00:15:10,513 To nije istina. 181 00:15:10,537 --> 00:15:12,301 Još ne poznaješ Lilly. 182 00:15:12,325 --> 00:15:13,837 Tata, zao si. 183 00:15:13,861 --> 00:15:17,387 Definitivno nam treba godina vani 184 00:15:18,419 --> 00:15:20,179 Ne mogu to preporučiti. 185 00:15:20,203 --> 00:15:22,563 A zašto to radiš? 186 00:15:25,916 --> 00:15:28,898 Jer osjećam da nešto postoji nedostaje u mom životu. 187 00:15:28,922 --> 00:15:30,973 Ali u životu (zaštitni znak) nije sve u sebi. 188 00:15:30,997 --> 00:15:33,459 Oh, sad postaje ozbiljno. 189 00:15:36,779 --> 00:15:38,861 Da. To čini. 190 00:15:39,500 --> 00:15:42,108 Sve ostalo (zaštitni znak) nema smisla. 191 00:15:42,132 --> 00:15:43,591 Pitanja o značenju su beskorisna. 192 00:15:43,615 --> 00:15:45,348 Ne mislim tako. 193 00:15:45,438 --> 00:15:48,383 francuski, na primjer, ne imati ikakvog smisla za mene. 194 00:15:48,407 --> 00:15:52,365 Ayla ti može pomoći u tome. Ona tečno govori francuski 195 00:15:52,389 --> 00:15:53,391 volim. 196 00:15:53,415 --> 00:15:54,562 Gdje je kupaonica? 197 00:15:54,586 --> 00:15:56,186 Prvi kat. 198 00:16:53,667 --> 00:16:55,810 Nisam homoseksualac, ako tako mislite. 199 00:16:55,834 --> 00:16:58,117 ni ja. 200 00:16:58,568 --> 00:17:00,846 To je u redu. 201 00:17:08,607 --> 00:17:10,823 Bio si prilično gadan. 202 00:17:10,847 --> 00:17:13,298 I usisao si. 203 00:17:13,322 --> 00:17:15,072 Ljubomoran? 204 00:17:15,275 --> 00:17:16,875 Zašto? 205 00:17:16,980 --> 00:17:19,647 Uostalom, Dom je bio zaljubljen s vama mnogo godina. 206 00:17:19,671 --> 00:17:22,165 Za mene to nikada nije bilo više od prijateljstva. 207 00:17:22,189 --> 00:17:25,303 Dom je stavio sva svoja jaja u jedno košaricu i uspjelo je. 208 00:17:25,327 --> 00:17:27,386 Misliš na Ayla ili njegov izum? 209 00:17:27,410 --> 00:17:29,010 Oba. 210 00:17:29,227 --> 00:17:33,106 Puno će putovati. I trebali bismo se pobrinuti za Aylu. 211 00:18:32,030 --> 00:18:33,191 Gdje je Jonas? 212 00:18:33,215 --> 00:18:35,082 Ide vlakom. 213 00:18:36,184 --> 00:18:37,878 Mama? - Ha? 214 00:18:37,902 --> 00:18:39,272 Moramo razgovarati. 215 00:18:39,296 --> 00:18:41,130 Što je to? 216 00:18:41,458 --> 00:18:43,361 Obećaj da nećeš poludjeti. 217 00:18:43,385 --> 00:18:44,859 Neću poludjeti. 218 00:18:44,883 --> 00:18:46,483 Obećanje? - da 219 00:18:49,724 --> 00:18:51,734 Moramo razgovarati o piluli. 220 00:18:51,758 --> 00:18:52,984 Lilly, imaš 14 godina. 221 00:18:53,008 --> 00:18:57,463 Bolje je, ne zatvaraš oči što će vam se dogoditi u bliskoj budućnosti. 222 00:18:57,487 --> 00:19:00,789 Zaboravi. Pitaj me opet za dvije godine. 223 00:19:05,120 --> 00:19:08,389 Lilly, jednostavno želim reci, uzmi si vremena. 224 00:19:14,742 --> 00:19:16,475 Nemaš pojma. 225 00:19:17,737 --> 00:19:19,119 Smiješ mi se. 226 00:19:19,143 --> 00:19:20,810 To nije istina. 227 00:20:15,460 --> 00:20:17,479 Werner, skloni novine. 228 00:20:17,503 --> 00:20:20,608 Ne smeta mi. - Ali ja. - Samo trenutak. 229 00:20:21,085 --> 00:20:23,372 Kako su djeca? Kako je Lilly? 230 00:20:23,396 --> 00:20:24,886 Lilly je zaljubljena. 231 00:20:24,910 --> 00:20:26,471 Kako slatko. 232 00:20:26,495 --> 00:20:28,847 To je više drama. 233 00:20:28,927 --> 00:20:31,430 To je sve iza nas, hvala Goldu. 234 00:20:31,454 --> 00:20:35,630 Daj da pogledam, jesam već umire od znatiželje. 235 00:20:39,625 --> 00:20:43,078 To izgleda nevjerojatno. 236 00:20:43,102 --> 00:20:44,835 To je naša kuća? 237 00:20:45,641 --> 00:20:46,927 Werner. 238 00:20:46,951 --> 00:20:48,938 Pogledaj ovo. 239 00:20:52,756 --> 00:20:55,699 Mnogo buke i prljavštine. 240 00:21:05,157 --> 00:21:07,557 Ne slušaj ga, Marie. 241 00:21:07,592 --> 00:21:10,249 Jednostavno fantastično, kako to radite. 242 00:21:10,273 --> 00:21:11,837 Kada ćeš početi? 243 00:21:11,861 --> 00:21:13,127 U proljeće. 244 00:21:13,151 --> 00:21:14,741 br. 245 00:21:14,765 --> 00:21:15,770 br. 246 00:21:15,794 --> 00:21:18,646 U proljeće ćemo letjeti na Madeiru. 247 00:21:19,505 --> 00:21:22,267 Morate početi prije Božića. 248 00:21:22,291 --> 00:21:24,291 Bernd, to je obećao. 249 00:22:33,310 --> 00:22:34,719 Ideš li sa mnom? 250 00:22:34,743 --> 00:22:36,724 Trebam nečiji savjet. 251 00:22:36,748 --> 00:22:38,816 nemam vremena 252 00:22:38,974 --> 00:22:42,761 Onda... moram izabrati moja vjenčanica sasvim sama. 253 00:23:04,011 --> 00:23:07,345 Usput, kako ste upoznali Domu? 254 00:23:09,428 --> 00:23:12,972 U avionu, pri prinudnom slijetanju. 255 00:23:19,275 --> 00:23:21,098 Ne, ne. 256 00:23:22,165 --> 00:23:24,028 Zaboravi to. 257 00:23:24,574 --> 00:23:26,954 Mrzim letjeti. 258 00:23:28,155 --> 00:23:30,431 Možete li mi pomoći? 259 00:23:45,563 --> 00:23:47,987 što ti misliš 260 00:23:48,011 --> 00:23:49,920 Nije loše. 261 00:23:57,456 --> 00:23:59,989 Možete biti iskreni. 262 00:24:01,284 --> 00:24:03,534 Izgleda nevjerojatno. 263 00:24:16,815 --> 00:24:18,415 Rita! 264 00:24:31,479 --> 00:24:33,317 moj prijatelj 265 00:24:33,341 --> 00:24:35,218 Rita se bavi tepisima. 266 00:24:35,242 --> 00:24:38,279 Hoćeš li mi se pridružiti, ići ću na zabavu. 267 00:24:40,413 --> 00:24:42,374 Moram se vratiti u ured. 268 00:24:43,951 --> 00:24:45,551 Dođi! 269 00:25:23,938 --> 00:25:25,905 Donijet ću nešto za piće. 270 00:25:28,170 --> 00:25:30,637 Želiš plesati, Marie? 271 00:27:48,998 --> 00:27:51,260 Jednostavno se odvezite. 272 00:28:07,878 --> 00:28:10,811 Lilly, otvori vrata. 273 00:28:10,912 --> 00:28:14,097 Lilly, otvori vrata - odmah! 274 00:28:21,025 --> 00:28:23,201 Kakav si ti prizor. 275 00:28:23,225 --> 00:28:24,894 Što si mislio? Lily ima 14 godina. 276 00:28:24,918 --> 00:28:27,420 Jesi li sada potpuno poludio? 277 00:28:27,444 --> 00:28:28,944 Freddy! 278 00:28:28,968 --> 00:28:30,568 Freddy! 279 00:28:31,010 --> 00:28:32,436 Sve si upropastio! 280 00:28:32,460 --> 00:28:35,558 T-To je zabranjeno. Ti ćeš ostati kući u narednim danima. 281 00:28:35,582 --> 00:28:36,662 Ništa se nije dogodilo. 282 00:28:36,686 --> 00:28:38,312 To se vrlo brzo može promijeniti. 283 00:28:38,336 --> 00:28:39,375 mrzim te! 284 00:28:39,399 --> 00:28:40,999 Iselit ću se! 285 00:29:00,438 --> 00:29:01,461 Što se ovdje događa? 286 00:29:01,485 --> 00:29:03,815 Ošamario sam Freddyja. 287 00:29:16,384 --> 00:29:19,743 Jesam li dobro shvatio? Borili ste se s dečkom naše kćeri? 288 00:29:19,767 --> 00:29:21,974 Ne, pao sam. 289 00:29:27,389 --> 00:29:31,444 Ne znaš što se događa. Da Tip želi spavati s našom kćeri. 290 00:29:32,717 --> 00:29:35,217 Znam da ne voliš to čuti... 291 00:29:35,241 --> 00:29:38,041 Ali trebali bismo liječiti situacija drugačija. 292 00:29:49,832 --> 00:29:51,586 Otići ću posjetiti Aylu. 293 00:29:51,610 --> 00:29:52,890 Da, učini to. 294 00:29:52,914 --> 00:29:55,314 Pokušat ću razgovarati s Lilly 295 00:31:28,979 --> 00:31:31,154 ili možda Matt white? 296 00:31:31,178 --> 00:31:32,778 Werner! 297 00:31:35,609 --> 00:31:37,303 Zašto je to tako teško? 298 00:31:37,327 --> 00:31:38,614 Jednostavno se ne mogu odlučiti. 299 00:31:38,638 --> 00:31:40,772 To nije životna odluka. 300 00:31:40,796 --> 00:31:45,156 Osjećam se gotovo kao da je moja sreća ovisi o tome. Ludo, zar ne? 301 00:31:45,180 --> 00:31:46,780 Marie. 302 00:31:49,782 --> 00:31:50,914 Izgledaš blijedo. 303 00:31:50,938 --> 00:31:53,138 Već sam joj to rekao. 304 00:31:58,820 --> 00:32:02,165 Marie, super si majka i snaha. 305 00:32:02,189 --> 00:32:05,589 Werner, molim te, nemoj je držati u neizvjesnosti. 306 00:32:06,462 --> 00:32:07,782 Što je to? 307 00:32:07,806 --> 00:32:09,406 100 000 eura. 308 00:32:09,556 --> 00:32:11,623 Ne, ne mogu to prihvatiti. 309 00:32:11,670 --> 00:32:17,203 Drago nam je što sami gradite konačno kući i da vam možemo pomoći. 310 00:32:23,318 --> 00:32:26,735 Tu će biti naša dnevna soba. 311 00:32:34,118 --> 00:32:35,689 Lilly, želim se ispričati. 312 00:32:35,713 --> 00:32:38,646 Možda bi Freddy volio doći na večeru. 313 00:32:38,881 --> 00:32:40,547 ti to ozbiljno 314 00:32:41,599 --> 00:32:44,628 Možda je spreman za novi početak. 315 00:32:47,362 --> 00:32:50,302 Što ti se odjednom dogodilo? 316 00:32:50,558 --> 00:32:54,340 Sjetio sam se kako je to biti zaljubljen. 317 00:32:58,393 --> 00:33:00,110 Našli smo ga. 318 00:33:02,678 --> 00:33:06,374 Ljudi, imamo što slaviti. 319 00:33:08,029 --> 00:33:12,371 Imam veliki, debeli ugovor 320 00:33:12,514 --> 00:33:14,635 2000 vjetroturbina. 321 00:33:16,202 --> 00:33:18,002 To nije sve... 322 00:33:18,116 --> 00:33:19,569 Ayla... 323 00:33:19,593 --> 00:33:21,193 je trudna. 324 00:33:21,530 --> 00:33:23,045 svaka čast 325 00:33:23,069 --> 00:33:24,669 Hvala. 326 00:33:33,568 --> 00:33:35,478 svaka čast 327 00:34:07,000 --> 00:34:10,200 Dugo sam pokušavala zatrudnjeti. 328 00:34:10,382 --> 00:34:13,935 Međutim, kad sam se zaljubio s tobom je uspjelo. 329 00:34:15,398 --> 00:34:17,531 Pa onda. 330 00:34:19,013 --> 00:34:21,480 Marie, ti ne razumiješ. 331 00:34:22,318 --> 00:34:24,739 Kao da bi to bilo naše dijete. 332 00:34:24,763 --> 00:34:27,005 Kakvo sranje. 333 00:34:27,029 --> 00:34:28,974 Mislim da miješaš stvari. 334 00:34:28,998 --> 00:34:31,083 Oprosti, osjećam se ovako. 335 00:34:31,107 --> 00:34:33,457 Ayla, gotovo je. 336 00:34:37,000 --> 00:34:39,146 Ti i Dom, vi ste zasnovati obitelj. 337 00:34:39,170 --> 00:34:42,771 I već imam na sebi. Zar stvarno mislim da se odričem toga - zbog tebe. 338 00:34:42,795 --> 00:34:44,395 ne idi 339 00:34:44,709 --> 00:34:45,826 Bila je to greška. 340 00:34:45,850 --> 00:34:47,708 Ne, to nije istina. 341 00:34:47,732 --> 00:34:49,044 Mi pripadamo zajedno. 342 00:34:49,068 --> 00:34:52,068 Što god to bilo, moramo prestati. 343 00:35:05,879 --> 00:35:07,479 jesi li dobro 344 00:35:14,431 --> 00:35:17,212 Gdje si bio. Bio sam pokušavajući doći do tebe satima. 345 00:35:17,236 --> 00:35:18,903 Što se događa? 346 00:35:35,601 --> 00:35:37,984 Otkad pušiš te stvari? 347 00:35:38,008 --> 00:35:40,023 Smiri se, svi toke. 348 00:35:40,047 --> 00:35:42,006 ja ne 349 00:35:44,031 --> 00:35:48,515 Trava je psihoaktivna tvar, što bi moglo izazvati psihozu. 350 00:35:48,539 --> 00:35:50,068 Pijete alkohol. 351 00:35:50,092 --> 00:35:53,103 To nije protivno zakonu. 352 00:35:56,287 --> 00:35:58,185 Baviš li se tim stvarima? 353 00:35:58,209 --> 00:35:59,809 Jesi li lud? 354 00:35:59,888 --> 00:36:02,088 Moraš li se tako nabaciti na njega? 355 00:36:02,982 --> 00:36:04,982 Zašto si mi lagao? 356 00:36:09,617 --> 00:36:11,884 postavljam pitanje. 357 00:36:14,039 --> 00:36:17,015 U obitelji mora postojati međusobno povjerenje. 358 00:36:17,039 --> 00:36:18,320 Koja je svrha toga? 359 00:36:18,344 --> 00:36:19,943 Laži su početak kraja. 360 00:36:19,967 --> 00:36:21,825 Kad lažemo jedno drugom, sve se ruši. 361 00:36:21,849 --> 00:36:24,153 I nikad nisi lagao? 362 00:36:31,510 --> 00:36:35,348 Možda bismo trebali otići do kabina na par dana. 363 00:36:46,322 --> 00:36:49,286 Žao mi je što vam zadajem takve probleme. 364 00:36:49,666 --> 00:36:52,712 To je nezakonito, ali (zaštitni znak) nije kraj svijeta. 365 00:36:52,736 --> 00:36:54,079 Razgovaraj sa svojim ocem. 366 00:36:54,103 --> 00:36:55,126 Nisam raspoložen. 367 00:36:55,150 --> 00:36:56,750 Zašto? 368 00:36:58,721 --> 00:37:00,852 Nije ga briga za mene. 369 00:37:01,830 --> 00:37:03,096 To nije istina. 370 00:37:03,120 --> 00:37:04,853 Ne mogu ti pomoći... 371 00:37:04,877 --> 00:37:08,196 Mama, to je tvoje kupatilo, morate se osjećati ugodno. 372 00:37:10,698 --> 00:37:12,860 Ako se ne možete odlučiti... 373 00:37:15,097 --> 00:37:16,697 točno... 374 00:37:17,338 --> 00:37:19,336 to nije odluka mozga... 375 00:37:19,752 --> 00:37:21,352 da... 376 00:37:21,471 --> 00:37:23,072 oh, mama... 377 00:37:23,096 --> 00:37:24,946 to su samo plocice... 378 00:37:30,643 --> 00:37:32,243 tko je to 379 00:37:32,943 --> 00:37:34,543 To je Freddy. 380 00:37:38,435 --> 00:37:41,496 o bože - Koliko se sjećam, vi ste ga pozvali. 381 00:37:51,172 --> 00:37:53,709 Naš prvi susret nije bio najbolji. 382 00:37:54,063 --> 00:37:55,904 Shvaćam to u potpunosti. 383 00:37:58,711 --> 00:38:00,311 Našao sam te. 384 00:38:00,703 --> 00:38:01,700 Gladan? 385 00:38:01,724 --> 00:38:03,324 Da. 386 00:38:08,060 --> 00:38:09,808 Ovdje je potpuno ugodno. 387 00:38:16,388 --> 00:38:18,505 Što ćemo sada. Igrati Scrabble? 388 00:38:18,529 --> 00:38:19,864 mama... 389 00:38:19,888 --> 00:38:22,355 Zašto ne... Volim Scrabble. 390 00:38:28,608 --> 00:38:30,208 Gotovo? 391 00:39:30,555 --> 00:39:32,222 Dječak je dobro. 392 00:40:25,259 --> 00:40:28,407 Freddy, možeš ostati preko noći, ali moram se osloniti na tebe. 393 00:40:28,431 --> 00:40:30,031 Naravno. 394 00:40:31,892 --> 00:40:36,790 Dogovaramo se. Nećeš idi do Lilly, ostat ćeš ona. 395 00:40:36,814 --> 00:40:38,414 Nema problema. 396 00:40:38,703 --> 00:40:41,289 Tako da sam mogao biti miran. 397 00:40:41,313 --> 00:40:44,180 Inače poludim, razumiješ li? 398 00:40:45,071 --> 00:40:49,204 Sjajno je kako to prihvaćaš briga za svoju djecu. 399 00:40:49,372 --> 00:40:55,105 Uvijek sam želio takvu majku. Tako strogi. I tako privlačan. 400 00:41:04,435 --> 00:41:07,098 Jeste li mu stavili lisice? 401 00:41:07,122 --> 00:41:09,122 Imate li malo? 402 00:41:15,468 --> 00:41:17,068 prestani 403 00:41:18,660 --> 00:41:19,686 prestani 404 00:41:19,710 --> 00:41:25,443 Ako obećaš, ići ćemo na jedrenje sutra. - Obećajem. 405 00:41:32,038 --> 00:41:34,379 Vicky je dala otkaz. 406 00:41:38,155 --> 00:41:40,094 Iznenada? 407 00:41:42,804 --> 00:41:45,671 Našla je bolji posao. 408 00:41:58,287 --> 00:41:59,887 Dom je. 409 00:42:01,154 --> 00:42:02,482 Zdravo? 410 00:42:02,506 --> 00:42:03,841 Ayla nije dobro. 411 00:42:03,865 --> 00:42:06,488 Komplikacije s bebom. 412 00:42:09,779 --> 00:42:10,701 Ayla? 413 00:42:10,725 --> 00:42:12,088 Čekati. 414 00:42:12,112 --> 00:42:13,256 Marie. 415 00:42:13,280 --> 00:42:14,076 Ayla? 416 00:42:14,100 --> 00:42:15,056 Marie? 417 00:42:15,080 --> 00:42:16,232 Što se događa? 418 00:42:16,256 --> 00:42:19,189 ne znam U bolnici sam. 419 00:42:19,310 --> 00:42:21,191 Ostanite mirni. 420 00:42:21,513 --> 00:42:22,255 ja znam 421 00:42:22,279 --> 00:42:24,448 Neće biti ništa ozbiljno. 422 00:42:24,474 --> 00:42:26,755 Da... sigurno. 423 00:42:26,779 --> 00:42:28,075 S-Da dođem? 424 00:42:28,099 --> 00:42:30,363 Ne, ne. vidimo se 425 00:42:33,763 --> 00:42:35,958 Treba li liječniku? 426 00:42:37,045 --> 00:42:38,645 Zdravo? 427 00:42:40,709 --> 00:42:43,956 Ne mogu sada ostaviti Aylu samu. 428 00:42:44,467 --> 00:42:47,456 Ali Dom je s njom... 429 00:42:50,138 --> 00:42:53,210 Ja idem, a ti možeš ostati ovdje. 430 00:42:55,342 --> 00:42:57,680 Lilly, požuri. 431 00:43:11,467 --> 00:43:13,067 Lilly! 432 00:43:24,127 --> 00:43:25,940 Oh, jebote. 433 00:43:27,104 --> 00:43:29,371 Ovaj me auto izluđuje. 434 00:43:31,705 --> 00:43:34,138 Auto radi savršeno. 435 00:43:36,171 --> 00:43:38,889 Što te toliko uzrujava? 436 00:43:38,913 --> 00:43:40,170 Moram vidjeti Aylu. 437 00:43:40,194 --> 00:43:41,280 Zašto? 438 00:43:41,304 --> 00:43:44,841 Zato što smo se posvađali i osjećam se krivim. 439 00:43:44,865 --> 00:43:46,465 LILLY! 440 00:44:10,946 --> 00:44:11,907 Marie? 441 00:44:11,931 --> 00:44:14,443 sta to radis 442 00:44:18,415 --> 00:44:20,443 Krvarila sam. 443 00:44:20,467 --> 00:44:22,736 A sada? 444 00:44:23,584 --> 00:44:25,665 Bolje je. 445 00:44:26,021 --> 00:44:28,779 Liječnik kaže da je beba dobro. 446 00:44:28,803 --> 00:44:30,825 Kao što sam rekao. 447 00:44:30,849 --> 00:44:33,756 Jednostavno vam je potreban odmor. 448 00:44:33,974 --> 00:44:36,044 Možete li nas ostaviti same na trenutak? 449 00:44:36,068 --> 00:44:37,668 Samo trenutak. 450 00:44:50,823 --> 00:44:52,423 Marie. - Ha? 451 00:44:53,843 --> 00:44:56,510 Tako mi je drago, ovdje si. 452 00:45:08,381 --> 00:45:10,114 Udat ću se za Doma. 453 00:45:13,842 --> 00:45:15,442 To je u redu. 454 00:45:16,521 --> 00:45:19,121 Ali ne želim te izgubiti. 455 00:45:19,388 --> 00:45:20,988 ovdje sam 456 00:45:45,006 --> 00:45:46,829 Možete li objasniti ja, što se događa? 457 00:45:46,853 --> 00:45:48,453 Gdje je Dom? 458 00:45:49,048 --> 00:45:51,479 Nije bitno. 459 00:45:51,998 --> 00:45:54,724 Marie, nešto nije u redu. - Što nije u redu? 460 00:45:54,748 --> 00:45:57,815 Što se događa između tebe i Ayle? 461 00:45:58,207 --> 00:46:00,715 Želiš li razgovarati o tome? - Da. 462 00:46:01,597 --> 00:46:03,197 pa... 463 00:46:03,926 --> 00:46:06,558 Ayla nije dobro i brinem se za nju. 464 00:46:06,582 --> 00:46:11,271 Ovo gore dolje. Ponašaš se kao zaljubljeni tinejdžeri. Volis li Aylu? 465 00:46:12,653 --> 00:46:14,321 Tko spava s Vicky? ti ili ja? 466 00:46:14,345 --> 00:46:16,066 Vicky? Što bi to trebalo značiti? 467 00:46:16,090 --> 00:46:20,936 Prestani lagati. Jer imate krivca savjest, imam aferu s Aylom? 468 00:46:47,451 --> 00:46:48,982 Puževa kućica? 469 00:46:49,006 --> 00:46:51,208 dobro izgleda 470 00:46:51,232 --> 00:46:53,699 Ne znam (zaštitni znak) je li moguće. 471 00:47:01,685 --> 00:47:03,285 Marie... 472 00:47:05,256 --> 00:47:07,410 volim te 473 00:47:12,883 --> 00:47:15,616 S Vicky... to je bilo glupo. 474 00:47:16,945 --> 00:47:18,812 Ne znam kako se to dogodilo. 475 00:47:18,836 --> 00:47:21,303 Trebao sam ti već reći. 476 00:48:49,389 --> 00:48:53,420 Jeste li vidjeli biljku? I daješ ja sam pakao zbog nekoliko unci... 477 00:48:53,444 --> 00:48:56,322 Dom i Ayla su odrasli. 478 00:48:57,959 --> 00:48:59,892 slušaš li me 479 00:48:59,936 --> 00:49:04,032 To nije pošteno. Zašto su postoje li druga pravila za mene? 480 00:49:25,628 --> 00:49:27,895 Uzimam nešto za piće. 481 00:51:13,068 --> 00:51:14,591 Tata, odlazim. 482 00:51:14,615 --> 00:51:17,015 Što? - Odlazim sada. - Imate li ključ. 483 00:51:17,428 --> 00:51:20,161 Imam ključ. idem s tobom 484 00:51:21,756 --> 00:51:23,107 Bok. 485 00:51:23,131 --> 00:51:24,075 Bok. 486 00:51:24,099 --> 00:51:25,699 Laku noć. 487 00:51:26,107 --> 00:51:28,841 Zbogom draga. Laku noć, Jonas. 488 00:51:30,117 --> 00:51:32,390 Hvala za tortu. 489 00:51:32,414 --> 00:51:41,014 U slamovima mnoga djeca umiru od ugljičnog monoksida trovanje. Samo svijeće i otvorena vatra. To je činjenica. 490 00:51:44,214 --> 00:51:46,356 slušaj me... 491 00:51:59,330 --> 00:52:03,376 Vjenčanje je velika greška. 492 00:54:14,172 --> 00:54:16,915 Dođi, idemo. 493 00:54:28,330 --> 00:54:30,646 Bila je to lijepa zabava. 494 00:54:34,275 --> 00:54:36,799 Razgovarao sam s Freddyjem. 495 00:54:37,220 --> 00:54:39,550 Ne vjerujem u to. 496 00:54:39,574 --> 00:54:42,824 On ne razumije zašto si raskinuo gore s njim. Bicikl mu je bio pokvaren. 497 00:54:42,848 --> 00:54:45,048 Mogao je nazvati. 498 00:54:45,590 --> 00:54:48,426 Kaže, čeka te. 499 00:54:49,029 --> 00:54:50,918 On je to rekao? 500 00:54:54,592 --> 00:54:57,125 Hm, ukusna, pileća masala. 501 00:54:57,420 --> 00:55:00,404 Hm... Chrissie mora raditi i u azilu za životinje. 502 00:55:00,428 --> 00:55:02,988 Zdravo. - Bok. - Sjedni. 503 00:55:11,449 --> 00:55:13,846 I što ste učinili? 504 00:55:13,870 --> 00:55:15,928 Krađa u trgovini. 505 00:55:17,209 --> 00:55:20,079 Kako je rad u zajednici? 506 00:55:20,852 --> 00:55:23,849 Psima je loše u skloništu za životinje. 507 00:55:23,873 --> 00:55:26,346 Nitko za njih ne mari. 508 00:55:26,370 --> 00:55:28,303 I to je iscrpljujuće. 509 00:55:29,112 --> 00:55:32,277 Barem radiš s lijepom djevojkom. 510 00:55:33,471 --> 00:55:35,932 Chrissy ne voli dečke, ako to misliš. 511 00:55:35,956 --> 00:55:37,556 Stvarno? 512 00:55:43,973 --> 00:55:46,356 Kako je biti gay? 513 00:55:46,380 --> 00:55:47,980 Lilly... 514 00:55:48,278 --> 00:55:51,218 Oprostite... znatiželjan sam. 515 00:55:52,220 --> 00:55:54,150 u redu je Stvarno. 516 00:55:54,174 --> 00:55:57,021 Znači li to da si zauvijek gay ili... 517 00:55:57,845 --> 00:56:00,470 ne znam Ne mogu to reći. 518 00:56:00,494 --> 00:56:03,664 Neki su sigurni, drugi nisu. 519 00:56:21,332 --> 00:56:23,009 Za Aylu. 520 00:56:29,615 --> 00:56:31,513 Želim drugo dijete. 521 00:56:31,537 --> 00:56:33,537 Prestar sam za to. 522 00:56:34,545 --> 00:56:36,145 Hajde, Marie. 523 00:56:38,521 --> 00:56:42,055 Kada će Jonas imati 22 godine krenut će škola. 524 00:56:42,701 --> 00:56:44,301 Pa što. 525 00:56:53,476 --> 00:56:55,276 Molimo pričekajte. Čekati. 526 00:57:05,739 --> 00:57:07,339 Izgled. 527 00:57:10,209 --> 00:57:14,545 Što mislite o izgradnji a dupli penthouse - s Aylom i Domom. 528 00:57:14,842 --> 00:57:18,208 Izračunao sam bilo bi puno jeftinije. 529 00:57:19,412 --> 00:57:21,966 Idemo pogledati. 530 00:57:31,348 --> 00:57:33,084 Sjajna ideja. 531 00:57:36,170 --> 00:57:39,570 Bernd je predložio da zajedno sagrade kuću. 532 00:57:41,774 --> 00:57:42,930 Pozdrav, Ayla. 533 00:57:42,954 --> 00:57:44,898 To je bilo apsolutno sinhrono. 534 00:57:44,922 --> 00:57:48,078 Ali ne znamo koliko dugo ostat ćemo u Njemačkoj. 535 00:57:48,102 --> 00:57:51,617 Tako bi velika obitelj bila fantastično za dijete. 536 00:57:51,641 --> 00:57:53,241 To je istina! 537 00:57:57,814 --> 00:58:00,649 živjeli. I aloha s Havaja. 538 00:58:54,885 --> 00:58:56,121 Ayla još spava. 539 00:58:56,145 --> 00:58:58,545 ne želim smetati... 540 00:59:02,431 --> 00:59:04,031 hvala 541 00:59:04,087 --> 00:59:07,060 Ayla će razgovarati s tobom kasnije. 542 00:59:54,942 --> 00:59:58,980 Spavaš li s Domom. - Što? - Želim znati spavaš li s njim. 543 01:00:26,728 --> 01:00:29,729 Marie, i ti si meni nedostajala. 544 01:00:58,447 --> 01:01:01,657 Upravo sam to naučio u trudnički trening. 545 01:01:01,681 --> 01:01:03,968 Činim li to ispravno? 546 01:01:04,166 --> 01:01:07,543 Ovo ti neće pomoći pri rođenju. 547 01:01:08,299 --> 01:01:11,016 Pokaži mi. Imaš iskustva s tim. 548 01:01:11,040 --> 01:01:15,225 Samo treba udahnuti bol dublje. 549 01:01:16,005 --> 01:01:19,665 Teški izdah... udah. 550 01:01:22,221 --> 01:01:25,185 Dramatično. 551 01:01:25,916 --> 01:01:30,879 Vaše pojavljivanje na Ni supermarket nije bio loš. 552 01:01:31,511 --> 01:01:33,547 prestani 553 01:01:40,660 --> 01:01:43,019 bojim se. 554 01:01:43,043 --> 01:01:45,843 Ali moramo razgovarati s muškarcima. 555 01:01:49,303 --> 01:01:54,365 Bilo bi mi super kad bismo mogao odletjeti s tepihom. 556 01:01:56,396 --> 01:01:59,404 Da, to bi bilo lijepo. 557 01:02:09,290 --> 01:02:11,126 Hvala. 558 01:02:11,713 --> 01:02:14,579 Mislim da se pitaš zašto sam te nazvao. 559 01:02:14,603 --> 01:02:16,203 Da. 560 01:02:17,423 --> 01:02:21,490 Želim te pitati želiš li ponovno se pridružiti tvrtki. 561 01:02:30,290 --> 01:02:32,174 ja... 562 01:02:33,306 --> 01:02:36,173 uvijek se osjećao vrlo ugodno kod vas 563 01:02:38,048 --> 01:02:41,040 Ali... - Znam sve. 564 01:02:41,556 --> 01:02:43,881 nije me briga. 565 01:02:45,220 --> 01:02:50,544 Jako te cijenim. Vi ste dobio talent. Razmisli o tome. 566 01:03:03,261 --> 01:03:04,712 Što on radi ovdje? 567 01:03:04,736 --> 01:03:07,798 Sada živi s nama... Dođi. 568 01:03:10,499 --> 01:03:14,056 Ali Jonas, ne možeš donijeti pas kući bez da nas je pitao. 569 01:03:14,080 --> 01:03:15,970 Ali ja mu se sviđam. 570 01:03:15,994 --> 01:03:19,024 Tko bi se trebao brinuti za njega cijeli dan? 571 01:03:19,048 --> 01:03:20,912 Lilly i ja. 572 01:03:21,400 --> 01:03:24,721 Trebamo nešto za nas ako se razdvojite. 573 01:03:25,056 --> 01:03:27,987 Zašto to misliš? 574 01:03:39,331 --> 01:03:41,291 Zašto to radiš? 575 01:03:41,315 --> 01:03:43,307 Što? 576 01:03:43,331 --> 01:03:46,366 Želiš li me se riješiti? 577 01:03:46,931 --> 01:03:49,080 Ne, zašto? 578 01:03:49,861 --> 01:03:52,779 Zašto ste razgovarali s Vicky? 579 01:03:54,416 --> 01:03:58,814 Mislim da je nepravedno otpustiti je jer si imao aferu s njom. 580 01:03:58,838 --> 01:04:01,536 Oh, to izgleda nevjerojatno 581 01:04:06,123 --> 01:04:09,240 Krovna konstrukcija je malo... 582 01:04:09,264 --> 01:04:10,864 skupo. 583 01:04:15,173 --> 01:04:17,384 Ponekad te ne razumijem 584 01:04:17,408 --> 01:04:19,541 Želiš li me testirati? 585 01:04:20,361 --> 01:04:23,040 Mislio sam da bi to bilo rješenje. 586 01:04:23,064 --> 01:04:24,837 Otopina? Za što? 587 01:04:24,861 --> 01:04:30,122 Vicky ne vidim kao konkurenciju. mi smo prezaposlena i mogla bi nas rasteretiti. 588 01:04:40,807 --> 01:04:44,060 Tata, da upalim svjetla? - Čekaj.Čekaj.Čekaj.Čekaj. 589 01:04:46,276 --> 01:04:47,720 Čekati. 590 01:04:47,744 --> 01:04:50,160 I... sada 591 01:04:50,955 --> 01:04:52,834 Što je to! 592 01:04:53,048 --> 01:04:57,024 Sretan Božić. To je... naš novi dom. 593 01:04:57,048 --> 01:04:59,160 To je stvarno epski! 594 01:05:11,712 --> 01:05:13,858 Tko bi to mogao biti? 595 01:05:42,659 --> 01:05:43,947 Mogu li izaći kasnije? 596 01:05:43,971 --> 01:05:45,182 Tko je to bio? 597 01:05:45,206 --> 01:05:46,221 Vladek. 598 01:05:46,245 --> 01:05:47,502 br. 599 01:05:47,526 --> 01:05:48,782 Zašto ne? 600 01:05:48,806 --> 01:05:50,860 Zato što je Božić. 601 01:05:50,884 --> 01:05:52,915 Možda će doći. 602 01:05:52,939 --> 01:05:55,298 Prošle godine bilo mi je dopušteno, svima je dozvoljeno. 603 01:05:55,322 --> 01:05:57,609 Jonas... nema šanse! 604 01:05:57,838 --> 01:06:00,821 Nećeš ići k onom lončaru Vladeku 605 01:06:00,845 --> 01:06:04,485 To je nepravedno. Imao sam svoju kaznu i više ne pušim travu. 606 01:06:04,509 --> 01:06:07,329 Bilo bi super da je to istina. Ali znam da lažeš 607 01:06:07,353 --> 01:06:09,286 Svi leže ovdje. 608 01:06:09,658 --> 01:06:11,243 Kako to misliš? 609 01:06:11,267 --> 01:06:11,985 tko laže 610 01:06:12,009 --> 01:06:13,899 Svi. 611 01:06:13,923 --> 01:06:15,523 Jonas, dosta. 612 01:06:16,423 --> 01:06:18,431 Nitko od vas ne govori istinu! 613 01:06:18,455 --> 01:06:21,929 Mama izlazi s Aylom i tobom praviti se kao da se ništa nije dogodilo. 614 01:06:24,580 --> 01:06:27,180 Nikada ne želim završiti kao ti! 615 01:06:28,361 --> 01:06:30,345 Jesi li lud? 616 01:06:33,491 --> 01:06:35,534 Otišao je predaleko. 617 01:06:45,056 --> 01:06:46,907 o ne 618 01:06:48,127 --> 01:06:50,145 JONAS! 619 01:07:00,441 --> 01:07:02,041 Stop! 620 01:07:10,070 --> 01:07:14,613 Kad te uhvatim u ruke, bit ćeš u velikoj nevolji. 621 01:07:26,280 --> 01:07:29,318 Dječak je potpuno izvan sebe. 622 01:07:29,342 --> 01:07:33,139 Istina je što kaže. ja zaljubio se u Aylu 623 01:07:34,016 --> 01:07:36,725 Da... Zajedno smo 624 01:07:38,180 --> 01:07:40,321 Od kada? 625 01:07:40,782 --> 01:07:44,242 S početka. Jednostavno se dogodilo 626 01:07:44,266 --> 01:07:46,866 Ayla, to je loša šala, zar ne? 627 01:07:51,572 --> 01:07:57,167 Zbog tebe se osjećam krivim zbog Vicky. A ti me cijelo vrijeme varaš. - Budi miran 628 01:07:57,191 --> 01:07:59,760 Možda je eksperimentirao 629 01:07:59,932 --> 01:08:02,861 Događa se ponekad. 630 01:08:02,885 --> 01:08:05,521 To je više. 631 01:08:09,854 --> 01:08:12,033 Zaljubljeni smo. 632 01:08:13,203 --> 01:08:16,148 Ayla... vjenčali smo se prije par tjedana! 633 01:08:16,172 --> 01:08:18,683 Je li to bila samo šala? 634 01:08:19,875 --> 01:08:21,475 br. 635 01:08:21,742 --> 01:08:23,117 Naravno da nije. 636 01:08:23,141 --> 01:08:25,384 Stvarno ne razumijem što se ovdje događa 637 01:08:25,408 --> 01:08:27,274 Dobit ćemo dijete. 638 01:08:27,298 --> 01:08:29,798 Radovali smo se tome godinama. 639 01:08:29,822 --> 01:08:32,704 Zašto sada, od svih vremena? 640 01:08:32,728 --> 01:08:36,061 volis li me Jesi li me ikada volio? 641 01:08:36,088 --> 01:08:40,259 Ili sam ja samo genitor, jer htjela si zatrudnjeti? 642 01:08:40,283 --> 01:08:42,212 Želim to znati. 643 01:08:42,236 --> 01:08:44,424 Živjeli smo kao u nekom paralelnom svijetu 644 01:08:44,448 --> 01:08:45,814 Jeste li tinejdžeri? 645 01:08:45,838 --> 01:08:48,441 Paralelni svijet... 646 01:08:49,174 --> 01:08:51,117 Dosta više 647 01:09:21,583 --> 01:09:23,832 Je li Jonas s tobom? 648 01:09:24,888 --> 01:09:29,498 Objasnim kasnije, nazovi me, ako se pojavi. 649 01:09:31,358 --> 01:09:33,800 Zovem Vladeka. 650 01:09:45,830 --> 01:09:51,040 Dopustio si mi da planiram duplo kuća, naša budućnost... 651 01:09:51,064 --> 01:09:54,797 Dok se seksate s trudnom ženom. 652 01:09:58,597 --> 01:10:00,736 slušaš li me 653 01:10:02,162 --> 01:10:04,414 tko si ti 654 01:10:07,724 --> 01:10:11,766 Ako mi nije važno ti više... onda idi 655 01:10:11,790 --> 01:10:14,539 odmah! 656 01:10:46,783 --> 01:10:48,383 Mama! 657 01:11:39,448 --> 01:11:42,413 Jonas je kod tvog oca. 658 01:11:43,870 --> 01:11:49,643 I ošamarila sam dječaka... kako glupo. 659 01:11:51,503 --> 01:11:54,218 Zašto si lagao? 660 01:11:56,050 --> 01:11:58,588 Jer sam to poricao. 661 01:11:58,612 --> 01:12:00,104 Sranje. 662 01:12:00,128 --> 01:12:03,120 To se ne događa jednostavno. 663 01:12:03,144 --> 01:12:04,744 Da, ima. 664 01:12:05,090 --> 01:12:08,159 A najgora stvar je, Znala sam to cijelo vrijeme. 665 01:12:08,183 --> 01:12:11,061 Ili je to tvoja osveta? 666 01:12:13,183 --> 01:12:15,514 Ne razumiješ. 667 01:12:17,806 --> 01:12:20,406 Hoćeš li me ostaviti? 668 01:12:20,814 --> 01:12:23,814 Tražiš li nekog drugog, jer sam te razočarao. 669 01:12:25,704 --> 01:12:28,171 Marie, želim razumjeti. 670 01:12:31,175 --> 01:12:32,775 dođi 671 01:13:02,494 --> 01:13:05,294 Koliko često spavate zajedno. 672 01:13:45,873 --> 01:13:47,473 Želim te. 673 01:14:51,056 --> 01:14:52,656 Oh, Marie... 674 01:15:48,680 --> 01:15:52,014 Nadam se da se neće raspasti... 675 01:15:52,063 --> 01:15:53,663 Upalit će. 676 01:16:12,603 --> 01:16:15,537 Sretan Božić. - Sretan Božić. 677 01:16:16,314 --> 01:16:19,248 Na, da kommt ja einiges auf uns zu. 678 01:16:19,307 --> 01:16:22,865 Ostat ću ovdje, daj otkaz školu i posao kod Tonyja 679 01:16:22,889 --> 01:16:24,956 Idem...skuhati čaj. 680 01:16:33,491 --> 01:16:35,566 nisi ti kriva 681 01:16:37,177 --> 01:16:38,843 Da li prekidate? 682 01:16:40,849 --> 01:16:44,339 Ne, ali drago mi je da je istina sada izašla na vidjelo. 683 01:16:49,080 --> 01:16:51,146 Što je istina, mama? 684 01:16:54,048 --> 01:16:56,648 Da sam se zaljubio u Aylu. 685 01:16:58,002 --> 01:17:00,802 Trebao sam ti reći ranije. 686 01:17:06,377 --> 01:17:08,443 Vrati se kući, Jonas. 687 01:17:10,361 --> 01:17:12,361 jako te volim. 688 01:17:12,634 --> 01:17:14,568 Tvoj otac također. 689 01:17:18,251 --> 01:17:19,851 A auto? 690 01:17:20,688 --> 01:17:23,755 Bernd želi da se i ti vratiš kući. 691 01:18:01,242 --> 01:18:03,100 Mogu li vam pomoći? 692 01:18:12,356 --> 01:18:16,022 Morate li živjeti svoje seksualnost upravo sada? 693 01:18:18,473 --> 01:18:21,073 To je nešto što tinejdžeri rade. 694 01:18:21,718 --> 01:18:23,350 mislis li tako 695 01:18:23,374 --> 01:18:26,505 Vi ste tako nevjerojatna obitelj. 696 01:18:50,611 --> 01:18:52,277 Sretan Božić. 697 01:19:06,833 --> 01:19:09,637 Je li moguće voljeti dvoje ljudi? 698 01:19:09,661 --> 01:19:11,769 Nije u tome stvar. 699 01:19:30,751 --> 01:19:33,418 I... što je s tvojom kućom? 700 01:19:36,235 --> 01:19:39,469 Gradimo ga zajedno sa susjedima. 701 01:19:39,493 --> 01:19:41,493 S TIM susjedima? 702 01:19:41,950 --> 01:19:43,988 Ne misliš valjda ozbiljno! 703 01:19:44,012 --> 01:19:48,079 Zašto ne. Možemo živjeti svi zajedno. To je dobra ideja. 704 01:19:50,981 --> 01:19:53,788 Jeste li sada potpuno poludjeli? 705 01:19:55,889 --> 01:20:00,339 Mislim... bolje da odemo.. 706 01:20:00,363 --> 01:20:03,381 Da, tata, kao i uvijek, ako stigne neugodno, ti dekampiraj. 707 01:20:03,405 --> 01:20:05,005 dođi 708 01:20:06,697 --> 01:20:08,421 Marie, probudi se! 709 01:20:09,392 --> 01:20:11,798 Ayla će ići s Domom u London. 710 01:20:11,822 --> 01:20:13,422 Oni će otići. 711 01:20:15,205 --> 01:20:18,601 Marie... gotovo je. 712 01:20:20,111 --> 01:20:21,376 K-tko je to rekao? 713 01:20:21,400 --> 01:20:23,000 Ayla. 714 01:20:25,077 --> 01:20:26,499 To nije istina. 715 01:20:26,523 --> 01:20:28,123 Jeste, Marie 716 01:20:28,929 --> 01:20:30,867 To je istina. 717 01:20:32,015 --> 01:20:33,615 Ovo ne može biti. 718 01:21:04,988 --> 01:21:06,588 Ayla? 719 01:21:11,363 --> 01:21:13,167 Marie, dosta je! 720 01:21:13,191 --> 01:21:15,876 Izazvao si dovoljno pustoši. 721 01:21:15,900 --> 01:21:17,900 Ayla je donijela odluku. 722 01:21:18,970 --> 01:21:20,570 Molim. 723 01:22:02,011 --> 01:22:04,078 Ayla, molim te ne idi. 724 01:22:05,577 --> 01:22:07,834 Ne mogu živjeti bez tebe. 725 01:22:07,858 --> 01:22:09,608 Molim vas, dajte nam priliku. 726 01:22:09,632 --> 01:22:11,232 br. 727 01:22:12,069 --> 01:22:14,136 Ne. Otići ću s Domom. 728 01:22:15,663 --> 01:22:19,422 Ne može biti gotovo. to još nije ni počelo. 729 01:22:20,573 --> 01:22:22,041 slušaj me 730 01:22:22,065 --> 01:22:23,798 Ne mogu više izdržati. 731 01:22:24,112 --> 01:22:27,430 Nemam više energije za taj nered 732 01:22:28,494 --> 01:22:30,587 Ne možemo svi živjeti zajedno. 733 01:22:30,611 --> 01:22:32,944 Zašto si takva kukavica? 734 01:22:34,775 --> 01:22:37,562 Jeste li ikada donijeli odluku? 735 01:22:40,421 --> 01:22:42,304 Molim te, nemoj ići. 736 01:22:42,906 --> 01:22:44,839 Molim te ostani sa mnom. 737 01:23:37,413 --> 01:23:40,146 Jonas, donesi salatu, molim te. 738 01:23:53,402 --> 01:23:55,668 Da ti donesem šal? 739 01:24:03,458 --> 01:24:05,658 Možemo uspjeti, Marie. 740 01:24:10,143 --> 01:24:11,943 To je veliki taksi. 741 01:24:15,025 --> 01:24:17,007 Što vidite? 742 01:24:55,644 --> 01:24:56,807 Marie, kamo ideš? 743 01:24:56,831 --> 01:24:58,827 Ne moram ti objašnjavati. 744 01:25:00,769 --> 01:25:04,609 Praviš budalu od sebe. Ayla više ne želi imati bilo što s tobom 745 01:25:13,970 --> 01:25:16,961 Ne mogu više biti s tobom. 746 01:26:18,615 --> 01:26:21,097 Oprostite, let za London? 747 01:26:21,178 --> 01:26:23,230 Već otišao. 748 01:27:33,963 --> 01:27:35,563 Želim te.